Главный Принцип форума: нашли ответ на вопрос? Помогите и другим - напишите и свой отзыв об отдыхе!


Отзывы об отдыхе, о курортах, о странах, об отелях и санаториях
Пансионат Геолог Казахстана Железноводск Санаторий Тарханы Пятигорск Санаторий Орджоникидзе. Кисловодск Санаторий Дубрава Железноводск Санаторий Жемчужина Кавказа Ессентуки Популярные санатории Сочи Популярные санатории Анапы Популярные санатории Геленджика Популярные санатории Подмосковья

Что важно знать новичкам форума - ознакомьтесь
Бонусы и Акция КЭШБЭК 20%


МТС +7 (988) 703-23-23, Билайн +7 (906) 440-23-23
Мегафон +7 (928) 911-23-23, Теле2 +7 (977) 350-44-22

Горящие путевки в санатории
Кавказских минеральных вод ->>>

Курортинфо - путевки только по ценам санаториев!
Напишите свой отзыв и получите скидку от цены санатория!


Вернуться   Отзывы об отдыхе, о курортах, о странах, об отелях и санаториях > Отзывы об отдыхе в России и СНГ > Кавказские Минеральные Воды Кавминводы

Важная информация

Кавказские Минеральные Воды Кавминводы Отзывы о санаториях Кисловодска, Пятигорска, Железноводска и Ессентуков

Закрытая тема
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 25.04.2009, 12:30   #261
Постоянный Гость
 
Регистрация: 14.08.2007
Сообщений: 317
nthtpf в начале долгого пути к славе 11
По умолчанию

valid, спасибо.
коротко, ясно, конкретно!
на какой срок убываете на воды?
когда ждать отчёта?
nthtpf вне форума  
Скажите "спасибо" за это сообщение
класс!
 
Старый 25.04.2009, 12:43   #262
Настоящий Полковник! Завоеватель дамских сердец
 
Аватар для valid
 
Регистрация: 23.05.2007
Адрес: Калининград
Сообщений: 1,818
valid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутацию 2888
По умолчанию

nthtpf,

спасибо, просто честно и от души.
Очень понравился отдых на КМВ и хочу чтобы этот прекрасный уголок природы процветал и радовал всех и отдыхающих и местных жителей не только природой , но и качеством жизни, комфортом.

"На воды " стандартно на 21 день с 21 мая по 10 июня в Пятигорский ЦВС.
Отчет по приезду , после Дня России 12 июня.
Надо будет сразу написать "по горячим следам" , а то потом и дома курортный сезон начнется и море,море, море и некогда будет.
valid вне форума  
Скажите "спасибо" за это сообщение
класс!
 
Старый 25.04.2009, 15:58   #263
Постоянный Гость
 
Регистрация: 25.03.2009
Сообщений: 180
Ilona в начале долгого пути к славе 25
По умолчанию

Друзья! Весь нюанс заключается в том, что нужно очень четко определить, ЧТО каждый из нас считает недостатками в Кисловодске... Я в своих постах главный акцент делала и делаю на СОХРАНЕНИИ в Кисловодске красивых зеленых насаждений, на прекращении их вырубки, на ПРЕКРАЩЕНИИ УРОДЛИВЫХ ЗАСТРОЕК ИСТОРИЧЕСКОГО ЦЕНТРА И НЕ ТОЛЬКО, которые возводятся зачастую над зоной формирования нарзана, который мы с вами потом пьем... А как результат - нарзан безвозвратно теряет свои ценные качества. Те, кто приезжал к нам 20-30 лет назад наверняка уже обратили внимание на то, что вкус нарзана очень изменился в худшую сторону... Вот на что я хочу обратить внимание в первую очередь! Зеленые насаждения Кисловодска, а особенно те, что растут в Центре, всегда были его неотъемлемой частью, без них Кисловодск не Кисловодск... А их рубят и пилят! Повторюсь: зеленые насаждения в городе уничтожают для того, чтобы на их месте открыть очередной пивной бар, кафе или магазин косметики! И вот тут начинается самое интересное... Те, кто это делает, прикрываются заботой о курортниках и гостях города! Мы, мол, хотим сделать город более цивилизованным, почти европейским курортом, с сответствующей инфраструктурой! Ну кто же скажет, что чистый, современный, красивый город-курорт - это плохо?! Вот в этом то и заключается весь ЦИНИЗМ Ненасытных - под шумок, под благовидными лозунгами заботы об отдыхающих они уничтожают всю красоту, уникальность и неповторимость города... Наглядный пример. В прошлом году к приезду высоких гостей ( которые так и не приехали, т.к. встречу отменили ) начали крупномасштабный ремонт тротуаров! Казалось бы , нужное дело. Но какой ценой? Когда дошли до уровня Дома быта ( это рядом с Домом Связи ),в самом центре, то решили ВЫРУБИТЬ красивейшие деревья, которые росли на тротуаре! Они им, видите ли, мешали плитку класть. А деревья эти стояли еще тогда, когда рубщики и те, кто им дал команду, на свет еще, наверное, не родились! Что, нельзя было красиво плитку вокруг стволов положить?! Так нет, зачем? Это ж думать надо творчески! Так они 3 дня пилили и пни выкорчевывали, и все это время там народ стоял и чуть не плакал от жалости к совершенно здоровым красавцам - деревьям и от ощущения собственного бессилия как-либо помешать этой вакханалии... Эти деревья были неотъемлемой частью города, создавали красивую игру светотени... А что теперь? Уродство. Не верите - посмотрите сами.
Поэтому я и хочу подчеркнуть, что не все то, что многие форумчане называют " доведение курорта до европейского уровня " делается с соблюдением интересов самого города и его жителей. Зачастую в угоду мнимой " европейскости" в жертву приносится уникальность Кисловодска.
valid, я во многом с Вами согласна! Вы все подробно расписали по пунктам. Хочу только заметить, что Кисловодск нельзя " доводить до европейского уровня ", уничтожая исторические объекты и зеленые насаждения! Вы возьмите Баден-Баден, с которым постоянно сравнивают архитектуру Кисловодска! Разве сохранение уникальности помешало ему стать европейским цивилизованным курортом?... И чем больше форумчан будет проявлять неравнодушие к Кисловодску, тем быстрее нас услышат. Я на это надеюсь. Спасибо поддержку.


Ilona вне форума  
Скажите "спасибо" за это сообщение
класс!
 
Старый 26.04.2009, 02:01   #264
Настоящий Полковник! Завоеватель дамских сердец
 
Аватар для valid
 
Регистрация: 23.05.2007
Адрес: Калининград
Сообщений: 1,818
valid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутациюvalid имеет самую добрую репутацию 2888
По умолчанию

Ilona,

в моем понятии , как и всех нормальных людей во всем мире и Европе в частности , доведение до европейского уровня - это не пресловутый "евроремонт", а создание комфортных условий для жизни для местных жителей и приезжих (отдыхающих). Это и есть качество жизни - жизнь в удовольствие , а не жизнь для выживания.
Меня, я полагаю и всех остальных интересует, как раз сохранение уникальности каждого города, Кисловодска в частности, но при этом сохраняя уникальность каждого города повысить комфорт жизни в нем (хороший уровень сервиса и развитая инраструктура).
Чтобы было не стыдно выйти из ворот чистой и ухоженной "Плазы" и попасть в "совок" , грязь и запущенность.
Европейский уровень - это определенный уровень культуры, качества жизни , а не просто бездумное увеличение количество супермаркетов и ресторанов (этого добра у всех и дома хватает), уничтожая при это уникальность города, памятники, историю, зеленые насаждения.
Все люди хотят жить в комфорте и в единеиии с природой (и я не исключение).
Надеюсь я буду правильно понят.

valid вне форума  
Скажите "спасибо" за это сообщение
класс!
 
Старый 26.04.2009, 11:38   #265
Частый гость
 
Регистрация: 17.11.2008
Сообщений: 76
grani еще не показал(а) на что он способен(на) 0
По умолчанию

Это же хорошо, что каждый человек видит проблему со своей точки зрения и подсказывает свой путь улучшения.
Таким образом открывается как бы единая стерео-картина ситуации.
Я попробую на основе постов в этой теме сформулировать рабочий, черновой вариант текста обращения в блоге президента
и здесь на форуме его опубликую чуть позднее - сегодня, завтра.
И буду ожидать рекомендаций форумчан по редактированию текста обращения - кто что подскажет *- что добавить, что убрать, что отредактировать и т.д.
grani вне форума  
Скажите "спасибо" за это сообщение
класс!
 
Старый 26.04.2009, 17:14   #266
Постоянный Гость
 
Регистрация: 25.03.2009
Сообщений: 180
Ilona в начале долгого пути к славе 25
По умолчанию

Ув. valid, так это мы с Вами понимаем, что такое европейский уровень, а те, кто принимают решения о вырубках и стройках в Кисловодске очередного бутИка ( пишу с иронией ), не обременяют себя такой ерундой... Все Вы правильно говорите, и я Вас понимаю... Но самое ужасное как раз таки в том, что те, от кого зависит облик Кисловодска, пытаются свести все до банального "евроремонта", причем не самого высокого качества... Нельзя сравнивать ментальность местных начальничков с европейскими...Европейцы, прежде чем вырубить 1 ( одно ) дерево могут целый год дебатировать в прессе, привлекая горожан, экологов, санитарные службы, городские власти , чтобы решить, можно пилить или нет! Сама тому свидетель. Да нам как пешему до Китая до такого уровня! Где у нас власть прислушивалась к мнения горожан, которому какое-то дерево жалко? Знаете, что они отвечают, причем с издевкой? В России деревьев много! Им ведь, главное, место застолбить и что-нибудь на нем построить, причем нужное не городу, а себе - любимым... И они будут усердно Вас и всех остальных уверять, что делают это исключительно в Ваших интересах, что они доводят город до европейского уровня! Вы с ними будете говорить на разных языках...
В Кисловодске этих залетных, которые за последние несколько лет буквально изуродовали центральную часть города, прозвали ВАРЯГИ! Надеюсь, Вы понимаете, почему?...
Судя по всему, Вы Кисловодск знаете, любите... Вот скажите, как можно в одном из красивейших парков Европы, который создан для отдыха и оздоровления позволять ездить автотранспорту, тем самым загазовывая воздух? А ведь при коммунистах о таком и помыслить было невозможно!... Сейчас же, на месте уютной легкой деревянной беседки, отгрохали по всем правилам строительнго искусства огромный ресторан! Кстати, не единственный... Все для отдыхающих.. И теперь туда-сюда по парку носятся огромные лимузины! ПО ПАРКУ!!! Видимо, чтобы воздух в парке чище становился!... О Какой Европе Вы говорите?! В головах должен быть уровень европейский, в мозгах! Помните, что сказал профессор Преображенский в " Собачьем сердце"? Разруха в головах! А у наших не было, нет и, наверное, никогда не будет европейского подхода!... Я каждый раз нервничаю, когда вспоминаю, что по Кисловодскому парку машины носятся, как по шоссе! Для меня это НОНСЕНС, но в Кисловодске власти разрешают все, что пожелают Ненасытные...
valid, Вы наверняка знаете пр.Победы... Это главная въездная улица Кисловодска...Когда будете в городе, обратите,пожалуйста, внимание на ту его часть, которая расположена между Домом Связи и кинотеатром"Россия"! ПРЯМО НА ТРОТУАРАХ(!), где растут красавицы плакучие ивы и другие деревья, строят и собираются строить очередные шедевры архитектуры, естественно, вырубив при этом ивы...

Ув. grani, спасибо Вам тоже, будем вместе стараться что- нибудь делать. Кто знает, может удастся сохранить то, что еще не вырубили... А угроза уничтожения нависла над очень многими уголками нашего любимого города. Их я перечислила ранее, в предыдущих постах.

Ilona вне форума  
Скажите "спасибо" за это сообщение
класс!
 
Старый 26.04.2009, 19:25   #267
Постоянный Гость
 
Регистрация: 14.08.2007
Сообщений: 317
nthtpf в начале долгого пути к славе 11
По умолчанию

друзья, прошу вас обратить внимание на следующее:

КУРОРТ ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗНАЧЕНИЯ - по определению ФЗ "О природных лечебных ресурсах, лечебно-оздоровительных местностях и курортах" от 27 января 1995 г. "освоенная и используемая в лечебно-профилактических целях особо охраняемая природная территория, находящаяся в установленном порядке в ведении федеральных органов государственной власти".


"Российская газета" - Федеральный выпуск №3978 от 24 января 2006 г.


Премьер-министр Михаил Фрадков подписал постановление, согласно которому расположенные в Ставропольском крае курорты, известные под общим названием Кавминводы, признаны курортами федерального значения.
Собственно, ничего особенного не произошло: расположенные в горной части Ставрополья Ессентуки, Железноводск, Кисловодск и Пятигорск, испокон веков славящиеся целебными минеральными источниками, грязями и лечебным климатом, и в советское время считались курортами общесоюзного уровня. Так что нынешнее решение правительства - это в сущности подтверждение особого статуса этих курортов, их федерального значения. Но оформить этот статус заново было необходимо в соответствии с Федеральным законом "О природных лечебных ресурсах, лечебно-оздоровительных местностях и курортах".
Напомним, что по этому закону все курорты, все местности, где есть природные лечебные факторы, подразделяются на три группы. Наиболее уникальные, крупные, располагающие, как правило, несколькими природными лечебными ресурсами, признаются курортами федерального значения. Кроме известных всем Кавминвод и Черноморского побережья Краснодарского края федеральный статус имеют курорт Белокуриха на Алтае, Нальчик, бальнеологические районы Калининградской области и некоторые другие курорты. Более локальные природные территории, имеющие бальнеологическое значение, включаются в группу курортов регионального значения. И, наконец, выделяют также группу курортов местного значения.
Развитие и использование курорта, имеющего определенный статус, осуществляются на соответствующем уровне - федеральном, региональном и муниципальном. Соответственно, и финансирование зависит от принадлежности курорта к тому или иному уровню. Так, поддержка развития курортов федерального уровня осуществляется за счет средств федерального бюджета.
Особенности развития и использования каждого конкретного курорта определяются соответствующим положением. В этом документе указываются и общая площадь курорта, и основные присущие ему лечебные факторы. Кроме того, положение определяет такие важные моменты, как развитие и застройка курорта, разработка месторождений минеральных вод и лечебных грязей, осуществление контроля и надзора за их использованием, охраной от загрязнения и преждевременного истощения.

ВОТ ЭТИМ МЫ И ДОЛЖНЫ РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ ПРИ ОБОБЩЕНИИ ИМЕЮЩИХСЯ У НАС ФАКТОВ БЕСПРЕДЕЛА, и подготовки обращений в Инстанции.
nthtpf вне форума  
Скажите "спасибо" за это сообщение
класс!
 
Старый 26.04.2009, 20:29   #268
Частый гость
 
Регистрация: 17.11.2008
Сообщений: 76
grani еще не показал(а) на что он способен(на) 0
По умолчанию

nthtpf, *спасибо за информацию.

Сейчас приведу текст обращения, который будет размещен в качестве комментария в Видеоблоге Дмитрия Медведева, в теме: Экология и природопользование.
Этот текст составила, используя материал данной темы и несколько отредактировав на свое усмотрение.

Пожалуйста почитайте и выскажите свои рекомендации - что нужно корректировать, удалить, изменить и т.д.

***

Добрый день, уважаемый Дмитрий Анатольевич!

Хотелось бы обратить Ваше внимание и внимание всей страны на экологический беспредел, происходящий в уникальном по красоте и целебной силе уголке нашей страны – Кавказские Минеральные Воды, г. Кисловодске, которые, как известно, и согласно законодательству, *являются курортами федерального значения.
КУРОРТ ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗНАЧЕНИЯ - по определению ФЗ "О природных лечебных ресурсах, лечебно-оздоровительных местностях и курортах" от 27 января 1995 г. "освоенная и используемая в лечебно-профилактических целях особо охраняемая природная территория, находящаяся в установленном порядке в ведении федеральных органов государственной власти".

Мы обращаемся к Вам, уважаемый *Дмитрий Анатольевич, от имени людей, живущих в этом регионе, а так же тех, кто приезжает со всей страны на Кавказские Минеральные Воды, чтобы отдохнуть и поправить свое здоровье,
с большой надеждой на Ваше участие и содействие.

То, что вот уже несколько лет происходит в Кисловодске иначе как беспредел, не назовешь... Уничтожаются главные богатства этого уникального города - его неповторимая красота и главное сокровище *- Нарзан! Местные жители горько сетуют: " Никогда - ни при царе, ни при большевиках, ни при оккупантах фашистах, ни при коммунистах - никогда! - городу не сделано столько зла, сколько за последние несколько лет!"
Вы посмотрите, что вытворяют с красивейшими деревьями и кустарниками в центре города и в парке? Их объявляют больными и под корень уничтожают! Во имя чего А чтобы возвести очередную никому не нужную постройку с косметикой или пивом!
А ведь зеленые насаждения - это *неотъемлемый компонент красоты нашего Кисловодска, источник хрустальной чистоты *воздуха, ради которого сюда приезжают со всех концов страны...

Нарзан *уже по вкусу напоминает воду? А почему? Да потому, что над зонами формирования нарзана последние годы в НАРУШЕНИЕ ВСЕХ НОРМ *устраивают стройки! *
Может быть, это никого не волнует из людей приезжих, но местные жители уже отчаялись достучаться и докричаться до властей и города, и края, чтобы остановили это варварство!!! *
Но ведь это и самих курортников должно волновать, т.к. люди сюда приезжают ради здоровья, ради чистого воздуха, ради нарзана...

На то, во что превратили город оба мэра, которые сейчас под следствием, без слез смотреть невозможно! *Сколько было статей в газетах, в том числе и центральных, сюжетов по ТВ, - все бестолку! *А что толку, если за вырубку уникального, украшающего город дерева, заплатят штраф? Дерева то уже нет!!! А чтобы вырасти *- нужно подождать 50-60 лет! *Вырубают плакучие ивы - гордость Кисловодска, чтобы поставить на ее месте очередную забегаловку, которых уже выше крыши... Строят на тротуарах, строят на легендарной Казачьей горке, которая всегда была нашей гордостью! И ведь ничего святого нет у этих ненасытных!
Это же КУРОРТ!

На Курортном бульваре *раньше был Цветомузыкальный "поющий" фонтан. *Знаете, как было здорово? В жару около фонтана постоять, солнышко на брызгах... А вечерами так вообще - фантастика! Это было место, где отдыхали люди! Была неповторимая атмосфера... И вот нашелся некто, который решил по своему желанию испоганить давно сложившийся облик города - построить на этой площадке очередное архитектурное творение. Знаете, каких трудов удалось людям отстоять голубые ели, которые там растут по периметру? Долго рассказывать... И что в итоге? Шикарные деревья, которые росли внутри, за ограждением стройки, в т.ч. красивейшие клен и плакучие ивы - погибли!!! И во имя чего все это было? Кому эта стройка нужна? Очередная кафешка? Их мало *
Много можно приводить примеров... Все это - *наши нервы. Мы не хотим, чтобы заезжие временщики уродовали родной нам город... Он и так уже утратил свою уникальность, свойственную только Кисловодску *неповторимость!
Кисловодск надо любить, чтобы все это видеть... А им руководят те, кому Наш город безразличен и кто видит в нем только место для наживы...
А то, что ОНИ его изуродовали, так им плевать... *

Или вот еще.
Всегда говорили, что Кисловодск славен воздухом, нарзаном, одним из *красивейших парков Европы, молочными продуктами.
Люди со всего Союза приезжали сюда за этим! *
Наш гормолзавод выпускал очень вкусные творог, сметану, масло и т.д. *А какие сливки!
И что - ликвидировали завод! Закрыли. *А когда кисловодчане стали волноваться, им заткнули рты. Типа - на реконструкцию поставили... Вранье очередное!
По парку, который создан для отдыха и оздоровления, позволяют ездить автотранспорту, тем самым загазовывая воздух? А ведь при коммунистах о таком и помыслить было невозможно! Сейчас же, на месте уютной легкой деревянной беседки, отгрохали по всем правилам строительного искусства огромный ресторан! Кстати, не единственный... Все для отдыхающих..
И теперь туда-сюда по парку *носятся огромные лимузины! ПО ПАРКУ!!! Видимо, чтобы воздух в парке чище становился!

И что нам делать? Куда стучаться? Кто изменит ситуацию? Два мэра, которые до этого довели, под следствием. Надеялись на ТУ, что сейчас и.о. мэра, но надежды быстро лопнули, как мыльный пузырь... При НЕЙ не только не прекратились, не законсервировались чудовищные стройки, но и начаты новые, *в самом сердце города! *Многие приезжающие сюда на отдых люди не знают, каким был Кисловодск еще совсем недавно, не знают, с чем сравнивать. Те, которые многие годы приезжают сюда - в шоке! Одни, чтобы не портить нервы, больше не приезжают, другие ходят по городу и каждые 2 шага возмущаются тому, во что превратили город... *
А властям - безразлично. *
Главный эколог, которая грудью должна ложиться, чтобы спасти каждое дерево - является главным врагом природы. Ее так в Кисловодске и называют! С ее разрешения все и вырубается!
А в архитектуре города зам.гл. архитектора однажды ответила на вопрос: «Почему при решении уродовать НАШ город не учитываются мнения горожан, хотим мы, коренные жители этого города эти уродства или нет?» *НАС МНЕНИЕ ЖИТЕЛЕЙ НЕ ВОЛНУЕТ!
И так всюду и везде, когда *жители пытаются отстоять Кисловодск и не дать его обезобразить окончательно... И конца и края этому беспределу НЕ ВИДНО!

Вся ценность Кавказских Минеральных Вод именно в мощном целебном природном факторе, а не в наличии торговых точек, которых великое множество в любом населенном пункте страны. Потеряв природную ценность, регион перестанет привлекать поток приезжающих на лечение и просто отдых.
Неужели такие элементарные вещи не понимают те, кто у власти.

Нам очень хочется, чтобы этот прекрасный уголок природы процветал и радовал всех - и отдыхающих, и местных жителей.
grani вне форума  
Скажите "спасибо" за это сообщение
класс!
 
Старый 26.04.2009, 21:05   #269
Постоянный Гость
 
Регистрация: 14.08.2007
Сообщений: 317
nthtpf в начале долгого пути к славе 11
По умолчанию

grani,
на мой взгляд, необходимо отметить:
-что с приходом нового губернатора, ситуация в лучшую сторону, не изменилось. Такое впечатление, что и он дистанцировался от проблем курортов кмв!или он, как и прежний, полагает, что ставропольский край-это только житница страны? надо, чтобы ему указали на ошибочность этого мнения!
-с учётом того, что города квм признаны курортами федерального значения, все архитектурно-проектные изменения и работы должны согласовываться федеральными властями, а не приниматься к исполнению только по желанию и договорённостям с местной "богемой".
в остальном, всё по -существу!
СПАСИБО!
nthtpf вне форума  
Скажите "спасибо" за это сообщение
класс!
 
Старый 27.04.2009, 00:41   #270
Постоянный Гость
 
Регистрация: 30.07.2007
Сообщений: 247
Anatoly в начале долгого пути к славе 23
По умолчанию

Хочется верить, что у вас что-то получится....
Anatoly вне форума  
Скажите "спасибо" за это сообщение
класс!
 
Закрытая тема

Закладки


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Тайланд декабря 2006 Tarasov Отзывы туристов, выбор туроператора, отели 2 31.01.2008 14:09


Текущее время: 02:29. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Template-Modifications by TMS