[SergeSystem]

Сообщение от Golubushka

стесняюсь спросить - а что это такое? мы с яндексом растерялись....

Дело было в Австрии зимой, в Каринтии. Зашли Мы с подругой в магазинчик.
Там разные пляжные вещи, купальники, игрушки, ласты, ну в общем, полно всякого товара.
Смотрю - продается небольшой разноцветный надувной матрас. Подумала я сразу о том как я летом поеду на курорт в Крым и там буду плавать на матрасе которого нет ни у кого.
Смотрю на ценник а, на нем по немецки написано " Angebot - 5 евро". Вот это цены подумала я, и радостно к продавцу...

Подхожу я к продавцу и по-немецки, культурно произношу:
-Дайте мне "битте цвай ангебот".
Она улыбается. Переспрашивает.
Я опять:
-Дайте мне "битте цвай ангебот"...

Она конечно же не понимает моего немецкого, так как акцент то у меня русский.
Я подошла к витрине, пальцем ткнула на матрас:
-"Цвай ангебот битте"...

В общем, потом оказалось, что это была распродажа летних вещей. И все, что там в магазине продавалось, "Ангеботом" называлось...

Если с австрийского, тобиш с немецкого перевести "Angebot", то это-"Скидка".
Ха-Ха-Ха!