Отзывы об отдыхе, о курортах, о странах, об отелях и санаториях

Отзывы об отдыхе, о курортах, о странах, об отелях и санаториях (http://www.forum.kurortinfo.ru/index.php)
-   Кавказские Минеральные Воды Кавминводы (http://www.forum.kurortinfo.ru/forumdisplay.php?f=15)
-   -   Зимой в Железноводске (http://www.forum.kurortinfo.ru/showthread.php?t=1319)

LenaIlja 25.11.2008 01:46

Собираемся поехать в январе 2009г. в Железноводск.
НО в январе в Железноводске пасмурно, мокро.
В горы нельзя будет подниматься. А очень хочется. Наверно не все экскурсии остануться?
Не можем решить в какой санаторий ехать. Проблема- почки. Нравятся 3. Горный воздух -но там дороговато. Бештау-на форуме очень мало информации. Они оба вроде близко к парку с источниками? 30-лет Победы- все подходит, но далеко идти. Кто-то пишет что 15 минут, кто-то 40.
Как определяют у какого санатория лучше лечебная база? Я думала, вода одинаковая, все остальное похоже.

Если кто-то знает об отдыхе зимой в Железноводске, поделитесь http://gotokmv.ru/iB_html/non-cgi/emoticons/smile.gif
Заранее спасибо

Golubushka 25.11.2008 10:35

LenaIlja, во-во, такая же проблема..... один в один.

1967 25.11.2008 11:03

Цитата:

Сообщение от [b
Quote[/b] ]то-то пишет что 15 минут, кто-то 40.

в парк минут сорок, обратно 15 (по горку)


Цитата:

Сообщение от [b
Quote[/b] ]Как определяют у какого санатория лучше лечебная база?

обычно по очередям.
Если очередей нет то база хорошая - всем хватает.
В Горном Воздухе новый межсанаторный центр- там очередей почти нет

KazachkaOx 25.11.2008 13:58

Цитата:

Сообщение от [b
Quote[/b] ]Как определяют у какого санатория лучше лечебная база?

LenaIlja, обычно по тому, каким современным медицинским оборудованием располагает санаторий, по его наличию или отсутствию, по умению мед.персонала пользоваться этими самыми приборами. По тому, какие лечебные и диагностические программы предлагает санаторий. Это далеко не у всех одинаково.
А вода, лечебная грязь и воздух конечно для всех одинаковы.

KazachkaOx 25.11.2008 15:35

Golubushka, появилась слава Богу! Мы Вам прогулы поставили! Где пропадала? Извольте отчитаться за долгое отсутствие. http://gotokmv.ru/iB_html/non-cgi/emoticons/smile.gif

Golubushka 25.11.2008 23:04

KazachkaOx, ох, в трудах праведных, аки пчелка! Правда, запар на работе такой, что света белого не вижу))) и из командировок не вылезаю......

KazachkaOx 26.11.2008 11:39

В январе Железноводске не была, но несколько раз попадала в декабре. Конечно зима, конечно холодно. Как и везде зимой. Но не всегда пасмурно и мокро. Бывают дни пасмурные, и ветренные, и туманные. Но бывают и очень солнечные и тихие, вот тогда красота конечно. А бывает с утра туман и сыро, а часам к 11 туман рассеивается, солнце. Красиво, когда снег выпадает, как в сказке. С погодой - это как повезёт, не угадаешь. Так везде.

KazachkaOx 26.11.2008 11:53

Цитата:

Сообщение от [b
Quote[/b] ]запар на работе такой, что света белого не вижу))) и из командировок не вылезаю......

Golubushka, вот, вот! *Я всегда говорила, что пенсию надо в МОЛОДОСТИ ДАВАТЬ! И ХОРОШУЮ! Пока молоды, красивы, полны сил и энергии, чтобы путешествовать, отдыхать, общаться, воспитывать детей самим, а не бабушкам, устраивать личную жизнь в полный рост... Особенно женщинам. А уж потом можно и поработать где нибудь, чтобы дома не сидеть. И *дети уже взрослые. Да классно!!! Ну правда же? Думаю, многие со мной согласятся *:clap:

LenaIlja 26.11.2008 12:39

Если сравнивать эти 3 санатория, то какая у них у всех лечебныя база.
И откуда ближе идти к источникам?Как я понимаю, из них в Бештау самые плохие номера?
Где найти точные цены на явнавь 2009г? Скоро ли они будут?

KazachkaOx 26.11.2008 13:11

LenaIlja, из этих трёх была только несколько раз в Горном воздухе. В прошлом году открыли новый лечебный корпус, с очень современным оборудованием. Да и вообще много лечебных программ, по разным направлениям. Много процедур, врачи все штатные, не приходящие. Размещение комфортное, сделали ремонты в номерах, всё красиво.
В Бештау всё конечно скромнее, но и цены там гораздо ниже. Бештау и Горный воздух находятся совсем рядом и поэтому идти до источника одинаково. Про 30 лет Победы ничего сказать не могу, не была. Читала, что лечение хорошее. Читайте, здесь на форуме были подробные отзывы. Воспользуйтесь "поиском".

1967 26.11.2008 13:31

Цитата:

Сообщение от [b
Quote[/b] ]Как я понимаю, из них в Бештау самые плохие номера?

ну не все так однозначно.
В Горном воздухе новые номера конечно наверно лучшие в городе, в 30лет победы 2 корпус тоже неплохие.
в Бештау попадаются с совсем уж давним ремонтом, но есть и довольно неплохие.

Цитата:

Сообщение от [b
Quote[/b] ]Где найти точные цены на явнавь 2009г?

вот здесь есть цены на Новый год и 1 квартал 2009

DED 20.12.2008 07:29

с 28 ноября по 18 декабря был в Железноводске,побывал словно в сказке,7 декабря ездили на машине в Кисловодск,и там в верхнем парке загарали,потом среди недели пошел снег валил наверное сутки ,что своего ребенка не видел двое суток их не возили на водопой(он был в Салюте кстати очень ему там понравилось и хотел что-бы остались мы на 30 дней) в парке все деревья в снегу ходить по теренкуру одно удовольствие словно побывал в сказке положительных эмоций хватит до следуещей поездки в следующем году

Lise 1509 20.12.2008 16:34

Была в январе этого 2008 года и был мороз -18,-20.Всё в снегу,солнце.Была настоящая зима!Очень красиво.А ближайшие к воде ,по моему им.Тельман и Здоровье.Уж куда ближе.Но вот мне очень нравиться теперь "Геолог Казахстана",скважина своя,вода "Славяновская",очередей на процедуры практически нет,воздух чистейший,номер духкомнатный,комфортабель ый стоит столько же,а то и меньше,чем стандартный 2-х местный в "Горном воздухе".

1967 21.12.2008 16:35

Вот сегодня был в Геологе, все-таки нет ничего красивее высоких и стройных голубых елей в снегу...

1967 21.12.2008 16:41

а вот в этой теме кстати
фотографии зимнего железноводска

LenaIlja 09.01.2009 21:39

посмотрели фотки
очень красиво
уже взяли билеты на 21 января
вот решаем теперь Эльбрус или Тельмана?
и еще про развлечения в санатории все понятно, а можно ли где-нибудь взять впрокат лыжи(или лучше коньки)? есть где кататься?

DED 09.01.2009 23:21

Я думаю в Тельмана будет повеселее,но как говорят конец января февраль народу мало и если брать то 3 корпус 9 этаж будет потеплее в 2 местных номерах

1967 10.01.2009 17:00

LenaIlja, в Железноводске нет такого проката.
Хотя в этом году зима снежная, но склонов для катания на КМВ практически нет. Только в пятигорске на Машуке.

LenaIlja 08.02.2009 22:22

Вот только вернулись из Железноводска. 22.01-5.02
Пишу впечатления от отдыха.
Дорога.
Добирались на 004 (оттуда 003) поезде до Минвод. Поезд фирменный с биотуалетами и микроволновкой. Правда на обратном пути маме с ребенком проводник почему-то не разрешала часто еду греть, женщина не захотела начинать конфликт, а может и стоит. Едет поезд примерно 25 часов. Иногда опаздывает. У нас опоздал на час, т.к. чинили колесо.
Взяли такси (сейчас оно стоит 300-350). От Минвод до Железноводска 30 мин.
Разные санатории.
Мы заранее не покупали путевки, подумали, мы молодые, приедем, походим по санаториям и выберем. Сначала поехали в Бештау. Сам санаторий знаем по отзываем друзей, лечение, бассейн все хорошо, но не понравились номера за 1700р. Они более чем скромные, старая мебель и грязная ванная-душ и ржавый поддон. Вид из окон 2-го этажа на г. Медовая и какое-то серое здание. Потом мы пешком пошли до санатория Здоровье по ул. Семашко. Первое впечатление было ужасным - маленькие дома, стройка, туман, ничего не видно, все серое, холодно. Я уже успела подумать «зачем только приехали в эту дыру». Но потом мы присмотрелись к городу, все очень понравилось. Конечно погода в Железноводске это отдельная тема. Нам повезло, температура была от 0 до +3, очень тепло, солнце, весна. В первый день идти с чемоданом было трудно, и дорога от Бештау неблизкая. Санаторий Здоровье маленький, сразу у дороги. Если идти от него до источников, то сначала надо подняться наверх до Тельмана, а потом прямо мимо Пушкинской галереи. В Здоровье номера чуть побольше, почище, смотрели номер 113 на 1 этаже, самый нормальный, говорят когда-то был полулюксом, а сейчас у него побелка с потолка сыпется и он стоит примерно 1600р. Вид из окна на куст. Еще видели какой-то странный крохотный номер, у которого балкон размером с пол номера. Далее пошли в Эльбрус.
Эльбрус. Номер.
Расположение санатория очень хорошее, в центре курортной зоны, до источников надо подняться по лестнице ступенек 50, сразу оказываешься у Пушкинской галереи, и там еще по дорожке метров 100. Если проблемы с сердцем, давлением, я думаю, лестница тяжелое препятствие. Но если все нормально до Славяновского обычным шагом можно дойти за 15 минут. В Эльбрус мы заранее звонили из Москвы, бронировании и подтверждали номер за 1410р.-самый простой. Оставили паспорта на ресепшене (гы-гы он у них существует с прошлого года), нам дали посмотреть несколько номеров. Все они похожи, различаются иногда мебелью и цветом обоев. Сразу вспоминается доброе советское время. Расскажу про свой 213 на 6 этаже во 2 корпусе. Однокомнатный, обои с тюльпанами, желтые (ну хоть не синие), мебель как на даче - ДСП под дерево, но лучше чем в других номерах Эльбруса, в коридоре шкаф-купе, белая больничная дверь, в комнате 2 кровати, большие, ширина их наверно больше метра, матрасы неудобные с пружинами, белье нормальное, одеяла как в поезде, 2 тумбочки, столик, стулья, маленький телевизор(я думала таких маленьких уже нет), шумный холодильник. Но про телевизор рассказали, что еще 2 года назад в номерах телевизоров не было, был в холле один на всех. Также в номере «очаровательный» страшный красный ковер и сверху почему-то кухонная люстра белая с клубникой (прям как на кастрюле). Люстра слабо светила одной лампой, но было еще 2 новеньких бра. Ванная неплохая, очень чистая. Номер не из 21 века, все морально устарело, недостатки есть, но если сравнивать с теми санаториями + отношение цена-качество не такой и плохой. Остановились и не жалеем. Рядом с нами в номерах в сторону лифта делали косметический ремонт, привозили мебель, получилось красиво. Если сравнивать с Бештау за 1700р. новые номера в Эльбрусе намного лучше. Большой недостаток санатория, каждый день примерно в 23 отключали воду, включали в 6. Но говорят, что во многих санаториях так. В холле стоял бойлер, питьевая вода горячая и холодная была. Убирали почти каждый день, полотенца меняли раз в 3 дня, постель 2 раза. У нас был балкон и замечательный вид из окна на южную сторону, на г. Бештау и еще 5 гор поменьше. Санаторий компактный, многие процедуры были во 2 корпусе и надо было только спуститься на лифте. Очень удобно, что есть теплый переход в 1 корпус.
Питание.
Питание – это спорный вопрос. Если брать отдельно - стоит 600р. в день. Столовая большая, была заполнена наполовину, те 2 зала, работал один. Первые несколько дней *мы ходили голодные, т.к. привыкли есть редко и много. Но потом питание очень понравилось. Обычно кормили так. На завтрак первое блюдо, что-то существенное, мясо и гарнир, второе-пудинг, творог (сразу на столе), чай, булка. Ужин то же самое, плюс фрукты и кефир. На завтрак и ужин каши сколько хочешь. Обеды более плотные. Первое - суп почти без мяса, так, бульон с картошкой. Второе. Закуска. Салат один на 4 (говорили, что он дополнительно), фрукты, компот, печенье. Свежих овощей давали мало. Можно было заказывать в меню или просто выбирать из того, что принесли. 2 раза давали красную икру, 1 раз икру мойвы. Готовят очень вкусно, потом привыкли, наедались и желудку разгрузка. Очень часто давали красную рыбу, вкусные паровые котлеты разной формы и поэтому под разными названиями в меню.
Связь.
Звонили домой в Москву мы 2 способами. Сначала мы купили таксофонную карточку на 100р и звонили примерно по 2,5р./мин. Потом купили в грязелечебнице МТС тариф «Курортный» это их местный тариф, стоит 170р. 150р. на счету, звонки на мобильные телефоны абонентов МТС других регионов России 1,70р./мин, на телефоны операторов сотовой и стационарной связи РФ 5р./мин., на телефоны операторов сотовой и стационарной связи СНГ 7,50р./мин, SMS- 1,15р. У Билайн есть подобный тариф, по-моему, называется «Мечта курортника», там звонки на мобильные телефоны абонентов Билайн других регионов 1,90р./мин.
Лечение.
У нас с мужем была врач Корытина Г.И. каб.150, 5 этаж, 2 корпус. О врачах не могу сказать ничего - ни хорошего, ни плохого. Им кажется, что на 2 недели они нам много назначают, нам кажется, что можно и больше. Мы на процедуры бегали все утро и иногда еще после обеда, почти не было свободного времени – значит, назначили достаточно. Очередей нигде не было. Болезни у нас обычные гастрит и пиелонефрит. Лечение тоже было почти одинаковое. Анализ крови и мочи, ЭКГ, УЗИ, ректоскопия, массаж на 1 зону-6 раз, физиотерапия кварц-5, сифонное орошение-3, микроклизмы-6, минеральные ванны-5, грязи-7, также консультация врачей. Ванны в санатории на 1 этаже 2 корпуса, грязи в грязелечебнице. До нее идти вниз по дорожке минут 10. Следует учитывать, что профиль санатория – заболевания ЖКТ и урология, в путевку входит больше *бесплатных процедур связанных с этим.
Платно я делала инстилляции 3 раза по 140р.- нормальная процедура, УЗИ почек 230р-тоже неплохо, муж делал ингаляции 5 раз по 60р. ингаляции очень слабенькие ерунда, т.к. у них плохие аппараты для ингаляций (я разбираюсь, есть с чем сравнить, жалко что сама на ингаляции пошла поздно, а то бы не делали), от синусита промывания по 70р. и лечение лекарством и аппаратом Тонзиллор 170р все по 6 раз. Вроде помогает. Также раза 4 по 60р ходили в галокамеру. Сеансы в 9, 10:15, 11:30 нельзя опаздывать, очень неудобное время лучше бы после обеда, т.к. длиться 40 мин, сама галокамера новая красивая, эффект конечно сомнительный, так пойти поспать можно. Еще один раз ходили на аэрофитотерапию - по плазменному телеку показывают природу, звучит музычка и пахнет травами. Тоже стоит 60р. По-моему ничего особенного. Пробовали кислородные коктейли- бееееее. *Воду мужу выписали Славяновскую, а мне для почек утром Славяновскую, и потом 2 раза Смирновскую. На себе испробовали, что вода в бювете санатория источник 62 по составу сходна со Славяновской, но *по сути, ерунда, не помогает. Поэтому мы к источникам всегда ходили. Утром там почти некого нет.
Развлечения.
В санатории вечером после ужина какие-то концерты, цирк, песни, иногда платные. Также фильмы 150р билет. Еще конечно песни под баян. Дискотеки. Мы на них не ходили.
Были в «Бегемоте». Приятное место. Готовят неплохо, ели рыбу, гарнир и салатики. На двоих можно легко уложиться в 1000р. Очень вкусный кофе «по-восточному». Все блюда похожи на картинки в меню. Не понравилось, что некоторые блюда «на вес» потом счет-сюрприз и еще конечно плохо, что за музыку после 19:00 надо платить 50р. с человека. Предупреждение есть в меню.
Пробовали Прасковейское полусладкое вино за 140р.- слабенькое, вкус неяркий, очень простой. Розовое – еще хуже. Некоторые коньяки у них из дистиллята, по сути, ничего *собой не представляют. Почитайте состав. Вино лучше купить фирмы Кубань-Вино, а коньяк – ЗАО «Новокубанское».
Экскурсии.
Ездили на 3 экскурсии. Все билеты покупали в библиотеке санатория. Обширная экскурсия по Кисловодску стоит 350р. очень понравилась. Кисловодск - большой красивый солнечный город. Было жарко, мы ходили без шапок. В Железноводске горы, естественный лес, в Кисловодске более ровная местность, рукотворный курортный парк, речки, прудики. Нарзан - приятная вода, из сувениров конечно фарфор, которым у моих родителей заставлена вся квартира и за столько лет есть еще изделия из той старой серии и новые очень красивые. Особенно стоит упомянуть канатную дорогу, она поднимает на высоту, откуда в хорошую погоду виден весь город, Эльбрус. Почти все канатки стоят туда и обратно 200р. В курортном парке живут наглые прожорливые белки, а в Железноводске только у нас в санатории я насчитала 9 котов, ясно, почему белок нет. Теперь мечтаем поехать отдыхать в Кисловодск.
Вторая экскурсия после обеда в Пятигорск, совсем не интересная, стоит 200р. Про Лермонтова конечно очень хотелось узнать, но там на эту темы 2 исторических памятника- место дуэли и сохранившийся дом, где он жил. За короткий вход в этот уникальный дом надо заплатить 40р./чел. Снимать нельзя. В доме 2 комнатки, почти пустые, какими они и были в то время. Рассказывают немного, в основном, что стены эти сохранились и т.п. Потом еще был ужасный памятник Лермонтову, который признан лучшим и выигрывает призы на конкурсах. Лермонтов если бы увидел, наверно, и сам бы себя испугался на этом памятнике. Галерея минеральной воды включает 3 источника - один очень соленый, другой сероводородный (даже не смогли попробовать) и последний самый обычный Красноармейский. Есть канатка, но мы попали в туман. Еще есть неплохая смотровая площадка. Хотя, может я слишком строгая, эта экскурсия занимает меньше времени и надо же что-то показывать.
Третья экскурсия на весь день ТЕБЕРДА-ДОМБАЙ. Стоит 550р. Выезжать в 6 утра и ехать 4 часа. Очень тяжелая дорога. Предпочли Домбай Эльбрусу по очень простой причине: и там и там хребет, на канатной дороге подъем на 3 высоты, но в Домбае каждая высота оплачивается отдельно. Подъем на первую высоту к тарелке на открытых креслах 150р сначала ехать по одному, потом *150р на двойных. Можно на другой канатной дороге в закрытом вагоне та же высота 300р. Но если не страшно и плохая погода, то лучше в открытых креслах. Колесо обозрения отдыхает. Красота необыкновенная. Нам не повезло с погодой, приехали было солнце, потом находил туман, около тарелки иногда не было ничего видно, мы не поехали на вторую высоту, потом отдыхающие показывали оттуда фотки- все белое, как молоко. Когда уезжали, шел снег. Мы оба сильно простудились, у меня сел голос, даже сейчас говорю шепотом. Последние 2 дня отдыха мы температурили, узнали, что многие на экскурсиях в горы заболевают. Но все равно оно того стоило. Постараюсь выложить фотографии…



(Сообщение отредактировал LenaIlja 8 фев. 2009 21:25)

valid 08.02.2009 22:45

LenaIlja,

отличный содержательный отзыв . http://gotokmv.ru/iB_html/non-cgi/emoticons/smile.gif
Ждем фотки.

1967 09.02.2009 21:46

LenaIlja, спасибо за отзыв.
вы простудились в Домбае?
Надо было выпить глинтвейна наверху.
Обычно помогает.

По поводу прасковейского коньяка - да, в последние годы завод стал "сдавать". У них не хватает своего сырья и приходится закупать в Азии.

Это печально, но я все время покупаю в магазине в западной части города (там курортников не бывает) и вожу с собой и в Москву и в Казань. Всем нравится.
Может быть там продают настоящий, а не из покупного сырьяhttp://gotokmv.ru/iB_html/non-cgi/emoticons/rock.gif

К стати о погоде в Железноводске.
с 6 февраля почти лето.
В субботу мы на ежегодной встрече с одноклассниками жарили шашлыки на мангале у меня во дворе в одних рубашках! ( это примерно в 8 вечера).


PS: сегодня похолодало http://gotokmv.ru/iB_html/non-cgi/emoticons/sad.gif
ночью было около 0

Natella 11.02.2009 01:34

Цитата:

Сообщение от [b
Quote[/b] ]с 6 февраля почти лето.
В субботу мы на ежегодной встрече с одноклассниками жарили шашлыки на мангале у меня во дворе в одних рубашках! ( это примерно в 8 вечера).

Вот это да! С каждым годом климат все теплее...

Golubushka 11.02.2009 01:41

А у нас минус 37-40...... Уже который день...((((( До -50 обещают по ночам... Ну это я так, к слову.... Страна у нас большая очень)))

1967 11.02.2009 15:23

сегодня с ночи льет дождь
температура +4

прямо настоящая осень http://gotokmv.ru/iB_html/non-cgi/emoticons/sad.gif

Golubushka 11.02.2009 22:41

1967, зависть, конечно, паршивое чувство.... )))))))))) Но я завидую! БЛИН.... ЗАВИДУЮ!!!!!!!!
(Но по-белому)))))))))

KAZETA 12.02.2009 03:02

Здравствуйте! Подскажите, получится взять путевку для бабушки с внучкой (5 лет 9 месяцев) в "Дубовую рощу" (Железноводск) - у девочки хрон. пиелонефрит и хрон. цистит, а у бабушки остеохондроз и язва 12-ти перстной кишки. Хотелось бы качественное лечение обеим в течение 21 дня числа с 10-15 марта. Может есть другие более достойные варианты? Спасибо.

Natella 12.02.2009 11:41

1967,
похоже, что зима у Вас на КМВ уже закончилась, еще в январе... (я была в Ессентуках в это время)

1967 12.02.2009 13:35

KAZETA, в Дубовой роще есть детское отделение - дети живут отдельно, там и обучение по школьной программе и лечение.
цены кажется не менее 1100р на ребенка в сутки.
(спросите лучше у менеджеров курортинфо)

Как альтернатива- санаторий категории "мать и дитя" - Дубрава. Можно жить вместе с бабушкой в номере.
А так в принципе в любой санаторий можете ехать.
на форуме отзывов полно.


Natella, мы еще ждем снега, надеемся что еще завоет февральская вьюга )

Natella 13.02.2009 00:18

1967
Цитата:

Сообщение от [b
Quote[/b] ]мы еще ждем снега, надеемся что еще завоет февральская вьюга )

А у Вас там наверно травка начинает зеленеть, снега-то нет и так тепло?

1967 13.02.2009 13:48

сегодня солнце светит с утра и +8 ((((

KAZETA 16.02.2009 04:18

1967,
Спасибо за отклик! http://gotokmv.ru/iB_html/non-cgi/emoticons/smile.gif
В"Дубовую рощу" не получилось взять - он ведомственный! Взяли в "Им. Тельмана". Плохо ориентируюсь по сайту - не подкинете ссылку на отзывы о нем?! Пли-и-из!

1967 16.02.2009 13:59

KAZETA, аватар у вас не ваш!
Это фото менеджера из московского офиса Курортинфо http://gotokmv.ru/iB_html/non-cgi/emoticons/smile.gif

Цитата:

Сообщение от [b
Quote[/b] ]В"Дубовую рощу" не получилось взять - он ведомственный! Взяли в "Им. Тельмана".

странно, неужели не было мест?
Мы продаем Дубовку постоянно.

Вот здесь подробнее про Санаторий имени Тельмана г. Железноводск

1967 16.02.2009 14:03

о погоде в Железноводске последние отзывы здесь

http://forum.kurortinfo.ru/cgi-bin....art=720


KAZETA 16.02.2009 19:39

Спасибо, про санаторий я нашла сама, я хотела именно отзывы отдыхавших в "Тельмане". http://gotokmv.ru/iB_html/non-cgi/emoticons/smile.gif


Текущее время: 00:16. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot