Отзывы об отдыхе, о курортах, о странах, об отелях и санаториях

Отзывы об отдыхе, о курортах, о странах, об отелях и санаториях (http://www.forum.kurortinfo.ru/index.php)
-   Встречи в других городах и странах (http://www.forum.kurortinfo.ru/forumdisplay.php?f=61)
-   -   Кипр 2012 - встреча состоялась!!! (http://www.forum.kurortinfo.ru/showthread.php?t=4546)

Rimma02 21.08.2012 19:02

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Вот они – истинные подруги! :D
Ты давай трудись, а мы рядышком постоим. Нормально, да?
И я совсем даже не подевалась. Я поломанная была. Каково в мои то преклонные года два почти трёхчасовых перелёта, один ранним-ранним утром, второй ночной, да ещё 12 часовое московское болтание. Да плюс разница во времени. Тяжко что-то.
Мой ничего непонимающий организм впал в спячку. Вот проснулась ненадолго, ловлю момент, называется. ))))

Такс, пожаловалась, продолжам.... что там у нас следующим пунктом?

Rimma02 21.08.2012 19:06

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Цитата:

Сообщение от st225
ЭТО еще в чемодане или уже выбралось на свободу?

ЭТО как прилетело, сразу же выбралось из чемодана и ещё 4 дня жило под кроватью. :D
Ждало своего времени. И оно настало, но об этом позже. :)
Ведь надо подробненько проиллюстрировать первые дни, о которых успела вам рассказать Kazanochka.
А вот когда мы все выскажемся, фотки свои продемонстрируем, вот уж тогда ..... так что:
"Терпение, мой друг, терпение!" ;)
А ждать придётся дооолго, я с фотиком только что спать не ложилась, фото куча, пока все не покажу - дальше двигаться не бум!
А если учесть, что у klima с нестером тоже есть что показать ....... :rolleyes: ох, жаль мне вас ))))))))))))))

Rimma02 21.08.2012 19:31

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Вложений: 5
Тааак, что там у нас по расписанию? Форт Ларнаки и и церквь Святого Лазаря.
klima по этой теме уже отсчиталась, теперь моя очередь. Ну, я быстренько

Итак, за 5 веков своего существования форт побывал оборонным сооружением и пунктом наблюдения, а так же тюрьмой. А как же без этого?
Сейчас в нём располагается музей Средневековья.
Это так, хоть немного полезной информации, а то наша строгая учительница где-то ходит, приходится вот ученикам отдуваться. :)

Цитата:

Сообщение от Kazanochka
А мы , Римма, я и Гор - примерные ученики.

Вот не стала б я так утверждать!
Эти ученики сбежали с урока, прокричав: "Даёшь перемену!" и устроили фотосессию :D

Rimma02 21.08.2012 19:40

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Вложений: 5
Пока они дурковали, учительница готовилась к следующему уроку, который в дальнейшем тоже был удачно сорван. :p
Ей ничего не оставалось, как присоединиться к ним. :D

Rimma02 21.08.2012 20:13

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Вложений: 5
Далее мы последовали к церкви Святого Лазаря. Вот тут уже было не до шуток, все серьёзны как никогда, атмосфера обязывает.
Это одна из трёх византийских церквей, сохранившихся на Кипре — величайшая религиозная достопримечательность Ларнаки да и всего Кипра в целом.
Лазарь был известен как "друг Христов", который на четвертый день после своей кончины был воскрешен Иисусом. По легенде, после того, как Иисус Христос воскресил Лазаря из мёртвых, Святой приехал на Кипр и стал первым епископом старого города — Китиона, который сейчас называется Ларнака.
Церковь была построена на самой гробнице Святого. С правой стороны иконостаса ведут вниз высеченные в скале ступени. Там покоятся два саркофага, в одном из которых когда-то был погребён Лазарь.
А из скалы бьёт родник со святой водой.
Мы туда спустились, посмотрели на саркофаги, испили воды, но фотографировать по понятным причинам не стали.
В церкви же, спросив разрешение, я сделала несколько кадров.
Её внутреннее убранство, а особенно сам иконостас, производит глубокое впечатление.
Сама церковь, несомненно, является образцом редкого старинного стиля с позолоченным иконостасом со 120 иконами.

Muha 21.08.2012 20:57

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Цитата:

Сообщение от Rimma02
Люди! Вам читать ещё не надоело? Вы хоть останавливайте меня что ли! А то ведь этот поток будет длиться бесконечно!

Римма! Ты что?! Как это остановите!!!И? Мы так заждались, мы все в нетерпении!!!
Я очень-очень рада, что вы наконец-то все вернулись и нас ждут великолепные рассказы, ваши яркие впечатления и эмоции, от которых так хочется погреться!!!!!
Ждём, ждём ваших, девчонки и мальчишки, рассков и фоток!!!!

Rimma02 21.08.2012 21:30

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Вложений: 4
Ага! Вот куда мои помощницы-подхватчицы подевались? Где их "подхват" обещанный?
Щас вот выдам им сюрпрайзик ))))) будут знать как друга бросать :D

Цитата:

Сообщение от Kazanochka
Кстати, ночные " купания -загорания" у нас каждый вечер.

Как-то, правда, резко сразу после церкви, но я не виноватая. Я листаю странички темы и иду по стопам Kazanochka.
Про купания-то ночные она похвасталась, а доказательств-то у неё нееет.
Все ночные фото у меня! Эксклюзив! Ля-ля-ля! :p
Я там, правда, немного с настройками накосячила, но все легко узнаваемы.
Вот думаю, что бы мне с них всех затребовать за не опубликование некоторых снимков. :rolleyes:
Сейчас выложу самые приличные, и буду ждать их предложений. А потом начну потихоньку шантажировать :cool:

нестор петрович 21.08.2012 21:33

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Цитата:

Сообщение от Rimma02 (Сообщение 71380)
Сейчас выложу самые приличные, и буду ждать их предложений. А потом начну потихоньку шантажировать :cool:

Да чего уж там! Выкладывай сразу все! :eek:И себя-ненаглядную не забудь!:D

нестор петрович 21.08.2012 21:37

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Тихо плещется морская волна, накатываясь на берег. С неба луна проложила по морю себе светящуюся дорожку. Самолет, заходя на посадку, подмигивает себе фарами.
И ночные русалки из моря выходят. КРРАСОТА!

Rimma02 21.08.2012 21:44

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Вложений: 4
Цитата:

Сообщение от нестор петрович
Цитата: Сообщение от Kazanochka
Продолжение...
А вот так мы с Риммой секретничали купаясь, а Нестор Петрович подслушивал

Я не подслушивал, а подныривал!

Ага! Подныривал он!
Этот хитрый лис всегда тааак тихонечко подкрадывался, что всегда оставался вначале незамеченным.
Вот опять! А я даже не подозревала о его присутствии (фото раз)
А ещё кроме купаний у нас было ночное загорание (фото два)
И фейерверк над головой! Мы стояли прямо под ним. Это было что-то! Я стояла, открыв рот, забыв про фотоаппарат, и успела сделать только один кадр, запечатлев последнюю вспышку, к сожалению, самую некрасивую (фото три)
А ещё по ночам мы кормили Горскими ногами прожорливых рыбок! Левая нога у него вкуснее :D проверено рыбками! (фото 4)
И просто там ночью было очень красиво :) (фото 5)

нестор петрович 21.08.2012 21:48

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Цитата:

Сообщение от Rimma02 (Сообщение 71376)
Далее мы последовали к церкви Святого Лазаря.

Снаружи церковь не производит (по моему мнению) мощного впечатления своими размерами или архитектурой. Но видно сразу старину этого строения. Но внутри...
Величавая, даже величественная обстановка: Ошеломляющий по красоте иконостас, негромкий мужской голос, напевающий какой-то мотив.
Все строго и празднично одновременно. Нет подавления, наоборот, подъем ощущается.

Rimma02 21.08.2012 21:51

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Цитата:

Сообщение от нестор петрович
Да чего уж там! Выкладывай сразу все! И себя-ненаглядную не забудь!

Ишь, раскомандовался тут! Эксклюзив у кого? Вот тот и командует парадом :p
А себя ненаглядную, я для себя любимой приберегу :D

Rimma02 21.08.2012 21:54

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Цитата:

Сообщение от нестор петрович
Снаружи церковь не производит (по моему мнению) мощного впечатления своими размерами или архитектурой. Но видно сразу старину этого строения. Но внутри...

Полностью согласна.
а меня ещё очень поразили арочные своды

Marinette 21.08.2012 22:30

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Наконец то, в наших рядах оживление))) Вот теперь все понятно, как встреча прошла, ночные купания-загорания... С нетерпением ждем продолжения

Санин 22.08.2012 02:38

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Цитата:

Сообщение от Rimma02
Солнце, море, пальмы и, главное - встреча с друзьями.

Счастливые!:):):) Как здорово! Читать и то радостно, мы, читающие, будто сами там с вами побывали! Римма, мы (Николай II) соскучились тут на форуме без Вас! Фото замечательные!

Санин 22.08.2012 02:46

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Цитата:

Сообщение от Rimma02
Каково в мои то преклонные года

:D:D

А что же это за таинственное ЭТО? Которое, несчастное, целых 4 дня жило под кроватью? Заинтриговали... Ждем продолжения!

Rimma02 22.08.2012 09:41

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Про преклонные года – ничего смешного. правда это.
А вот с перелётами я продешевила. Они не трёхчасовые, а по четыре часа с хорошим "хвостиком" были.
Но всё равно в следующий раз поеду куда угодно!
И всех призываю хорошенько подумать, когда будет новый клич о такой глобальной встрече.
Бросайте все свои дела, подгоняйте под необходимые числа отпуск и вперёд на встречу счастья. Не пожалеете! Проверено ;)

Блин, чересчур интригу растянули с загадочным ЭТИМ. Ничего особенного, поверьте.
Просто рано о нём, хронология будет нарушена. У нас и так прыжками получается, так как мы в разное время до дома и до компов добрались. Придётся вам ещё немного потерпеть

Rimma02 22.08.2012 10:06

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Цитата:

Сообщение от Kazanochka
st225, Когда Римма вытащила свой флаг, я просто онемела, только головой покачивала с мыслью: "Вот, даёт!!!". Сколько времени перед поездкой она этот флаг рисовала! А потом еще и маленькие флажки для всех.

Ох, девчат, ничего героического и всё довольно быстро. Что нам стоит дом построить! Да же?! Было бы желание.
Вы представить не можете, КАК было здоровско этот флаг рисовать. Весело и прикольно. У меня идея с флагом возникла ещё перед встречей в Казани. Но там сложнее с сюжетом было, а когда был брошен клич собраться на Кипре – всплыла картинка с белкой на пальме.
Если есть идея - осуществить задуманное легче простого. А про флажки каждому муж подсказал, я об этом даже не подумала.
Маленькие флажки в следующий раз не обещаю, но новый флаг гарантирую. И, надеюсь, он будет большего размера, чтоб всем хватило места расписаться на нём.

Мне с флагом проще, а вот каждому новому форумчанину на встрече по белочке – тут Климе с Нестером сложнее будет. :D

Katia 22.08.2012 10:11

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Какие вы все молодцы! Сами встречаетесь и нам за вас радоваться даёте.
Я в теме просьбу видела про отели, в которых жили рассказать, к сожалению, не помню чью.
Но может, по паре фраз напишете и про это?

Rimma02 22.08.2012 10:18

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Я жила вместе с Маришей и передаю почётное право осветить этот вопрос ей.
У неё это лучше получится.

klima 22.08.2012 11:29

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Я жила в отеле с нестором петровичем. Мы даже успели пожить в двух отелях - Sun Hall и Atrium Zenon.

нестор петрович 22.08.2012 12:20

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Цитата:

Сообщение от Katia (Сообщение 71399)
Я в теме просьбу видела про отели, в которых жили рассказать, к сожалению, не помню чью.
Но может, по паре фраз напишете и про это?

Могу рассказать о наших отелях. Мы ведь пожили в двух местах.
Начну по порядку.
Мы заранее забронировали и оплатили отель Атриум Зенон (номер "Студио") аппартаменты. В отеле можно было заказать завтраки (7 Евро/чел.). Кондей в номере также оплачивается отдельно.
По приезде в отель выяснилось, что наш номер занят, поэтому нам предложили пожить пару дней в Sun Holl Hotel Apt. Мы естественно отказались, так как не знали где это и что там за номер. Ну и переезжать в процессе отдыха как-то не хотелось. А надо сказать, что местные аборигены в отеле не говорили по русски, а мы - по английски. Пришлось задействовать Irini. Она навела на служащих отеля такого шороха, что те предложили нам бесплатные завтраки и кондей на срок проживания. Мало того в другой отель нас отвезли на такси за счет заведения. (Смешно было сесть в такси и через полминуты вылезти из него, так как другой отель находился метрах в 30-50 от нас).:D
Номер однокомнатный. Присутсвует кухонный уголок с посудой, плиткой, микроволновкой, большим холодильником. Выход на балкон и вид на боковую улицу. Нормальный номер для аппартаментов в 4-х звездном отеле. В этом же отеле проживали и наши казанские друзья.

Irini, разговаривая с местными работниками, так их запугала, что любое наше пожелание находило живейший отклик. Каюсь, я приложил к этому руку, когда в разговоре с местным гидом упомянул, что Irini работает в правительстве Кипра, курируя туристическую деятельность. Как они засуетились!:)
Через положенные два дня переехали в свой законный отель. Новый номер был больше и лучше. Две комнаты, два кондея, выход во двор (мы так и хотели, так как на улице слишком шумно). уборка каждый день, смена белья по желанию. Из недостатков: маленький холодильник, не было микроволновки и раздельные кровати.

Лично я доволен.

klima 22.08.2012 13:36

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Немного дополню рассказ петровича.
Неприятный момент с переселением заключался еще и в том, что буквально за 3-4 дня до приезда, я по совету Ирини, написала в отель письмо с некоторыми вопросами и просьбой выделить нам номер на тихую сторону, во двор. Мне любезно ответили, подтвердив бронь. Ни мы, ни туроператор не был предупрежден что свободных мест нет.
Отель, где жили казанцы - 4*, но нам предложили апартаменты в том отеле, это не сам 4-х звездный отель, это сбоку от него отдельная гостиница. Условия проживания там несколько хуже чем в отеле, и как потом уже выяснилось чем в Атриум Зеноне.
Мы конечно были жутко недовольны, долго не соглашались туда ехать, пока нам не предложили эти дополнительные бонусы в виде завтраков и кондея. К слову сказать холодильник и в Сан Холле и в Атриуме малюсенькие.
Про завтраки, стоят они 7,5 евро на чела. К концу срока мы уже кроме кофе с круасанами и арбуза с дыней ничего там не брали. Выбор минимальный, каждый день без изменений. Яйца-яичница-жареные сосиски, жареный бекон. Нарезка из колбас (не съедобная), сыр, оливки, йогурт, мюсли, джемы, сок и кофе. Вот и весь ассортимент.
Вечером постараюсь выложить фото номера.
Цены лучше смотреть на букинге, или спрашивать у туроператора, т.к. из разных городов разные цены.

klima 22.08.2012 22:22

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Вложений: 2
Как и обещала фотографии номера, нашлись только Атриум Зенона:
фото 1-спальня
фото2-я в гостиной
Еще интерестно, что комичность этой нашей истории с переселением, состояла в том, что я бронировала через букинг, до того как купить турпакетом через Курортинфо путевки, номер именно в Сан Нолл, а потом когда отказалась от этой брони, долго не могла получить назад деньги, которые у нас списали с карты за эту бронь. И вот в итоге, нам все таки привелось там пожить два дня.

Katia 23.08.2012 02:52

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
нестор петрович, klima, спасибо за оперативность!

нестор петрович 24.08.2012 00:18

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Пляж в Ларнаке муниципальный. Лежаки и зонтики платные, 7 Евро за два лежака+зонтик. Но мы люди простые, лишних денег у нас нет. Поэтому мы приходили на пляж к 9-00 и загорали на лежаках до 11-ти. В это время местный билетер начинал сбор денег. Мы спокойно расстилали полотенце на песочке и загорали дальше. Так делали многие (и не только русские).
Песок на пляже плотный, вода прозрачная и сильно соленая. Rimma02 плавала в очках для плавания - жаловалась, что соленая вода режет глаза. Чтобы принять душ на пляже тоже надо платить денежку.

Входишь в воду, вода теплая до противности, даже горячая. Прохладной вода бывала только утром и вечером.

Кстати, на утренние купания ходили только Klima, Rimma02 и я. Остальные нежились в кроватках.
Однажды рано утром я, уже зайдя в воду и радостно плескаясь, увидел, что в море заходят Мариша и Римма. Факту присутствия Риммы я не удивился, а вот Мариша меня порадовала. Думаю, наконец-то и она решила познать прелесть утреннего купания.
И вот заходят они в воду, неподалеку от них Клима идет. Тут я решил пошутить и поплыл к ним, крича с турецким акцентом: "О, рюска Наташя! Иди ко мине! Будем плявать и купать!" Ну или что-то в этом роде. Гляжу, а Римма с Маришей странно переглядываются и вовсе не торопятся ко мне "плявать и купать". А Клима смеется, нет не смеется. Просто ржет (прости за такое сравнение).
Подплыв поближе, понимаю весь юмор ситуации.
Оказывается, это были две наших соотечественницы. Говорить, что они удивились, что какой-то посторонний мужик зовет их на разные глупости, значит ничего не сказать. :D
Я (не обладая 100-% зрением) обознался. Тем более, что дамы были одного цвета волос и примерно похожи комплектацией на наших красавиц.

Пришлось извиняться. Вот такие обознатушки.:)

Пляж достаточно большой. С одной стороны ограничен стоянкой катеров и яхт, с другой (метро через 300-400), понтончик для гидроциклов и катерков. Есть кафе, много киосков рядом. Хот-дог - 1 Евро, пиво местное) - 1 Евро, вода (фанта, кола и пр.) - 1 Евро. Свежевыжатый сок - 2 Евро. Мороженое - 1 Евро за шарик. Шарик не маленький, как у нас, а раза в два побольше. Разных сортов и очень вкусное.

Таким образом наш дневной распорядок был прост: купание, завтрак, пляж, обед, сон (у нас с Климой) или дневной поход в поисках древних развалин (у остальных), пляж, совместный поздний ужин, плавно переходящий в ночное купание и загорание. Вот такое незатейливое время провождение на первой неделе.

klima 24.08.2012 11:19

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
нестор петрович,
Те русские девченки, с которыми ты перепутал Римму и Маришу, между собой, заходя в воду, спорили русский их зовет, или иностранец. Сами потом смеялись над происшедшим.
Кстати, ты еще не рассказал как однажды и меня перепутал с какой то немкой. Стал подныривать под нее. Она перепугалась до страха, стала на помощь звать.

нестор петрович 24.08.2012 11:54

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Цитата:

Сообщение от klima (Сообщение 71424)
нестор петрович,
Кстати, ты еще не рассказал как однажды и меня перепутал с какой то немкой. Стал подныривать под нее. Она перепугалась до страха, стала на помощь звать.

Ну перепутал со слепу, бывает. Из под воды не видно было. Нечего было плавать рядом.
А уж визжать тем более не надо. Всего делов-то за попку ухватил. А она орать. Пришлось утопить...:D

valid 24.08.2012 16:34

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Пламенный привет всем "киприоткам и киприотам" ;) - участникам встречи на Кипре!!!! :)
Очень интересно читать и слушать о ваших приключениях !!!! :)
Жду с нетерпением продолжения.
Интеречсует всё, и впечатления о местной кухне!!!!
Про сарафаны и браслеты лучше не рассказывать !!! :D

valid 24.08.2012 16:36

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
нестор петрович,
ну с кем не бывает :D , попутал немного - вода очень соленая была и солнце жаркое :D. Представляю как там все катались со смеху :D все кроме тебя.

нестор петрович 24.08.2012 18:56

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Цитата:

Сообщение от valid (Сообщение 71427)
Интеречсует всё, и впечатления о местной кухне!!!!
:D

Кипрская кухня - это сказка! Арабские, итальянские, болгарские, турецкие и греческие мотивы создали неповторимую симфонию вкуса.:rolleyes:
Описать это может только Златоуст форума - Римма. Я не могу.:p Слюновыделение мешает нажимать на клавиши.:D

Marinette 24.08.2012 22:18

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Ну, Нестор Петрович, насмешил :)
Надо же, какой активный :)
Крот-не крот, а дюймовочек отстреливал))) только не тех)))


Цитата:

Сообщение от нестор петрович
Тем более, что дамы были одного цвета волос и примерно похожи комплектацией на наших красавиц.

Нестор, поясни пожалуйста, "схожи комплекцией" - это я понимаю, а вот что ты имеешь ввиду под "схожи комплектацией"? Что, бывают несхожи? :)

Ёлка 24.08.2012 23:06

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Несхожей комплектацией - это уже красавцы по-видимому:)

Marinette 24.08.2012 23:39

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Ёлка,
+1

klima 25.08.2012 00:16

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Вложений: 4
К теме пляжа: вот наш пляж, на котором мы ежедневно загорали и купались:

зоя3 25.08.2012 00:17

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Прошу прощения за свои 5 копеек, комплектация, видимо, это когда полный комплект, всё включено.
Ждем дальнейших повествований, и про сарафаны- браслеты тоже можно, Valid, не обижайтесь. Большое спасибо.

klima 25.08.2012 00:24

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Девочки, но что же вы нестора заклевали совсем. Конечно он имел в виду ,что девушки были похожи комплекцией на наших Маришу и Римму. Вот он сосслепу и обознался.

klima 25.08.2012 00:41

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Вложений: 1
В тему кухни. В последний день, когда остались совсем одни с нестором петровичем, мы все таки посетили рыбный ресторан, который нам посоветовала Ирина, в который мы не попали с девочками вечером, так как не было свободных мест. Кухня выше всяких похвал. Все очень свежее и вкусное. Одного блюда хватило вполне на двоих. Судите сами:

зоя3 25.08.2012 00:41

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Klima, милая, ну разве ж можно Нестора Петровича клевать, наоборот, пытаемся донести до него, правда завуалировано, что губа у него не дура. А он все сослепу, сослепу, обознатушки. :)

зоя3 25.08.2012 00:46

Re: Кипр 2012 - встреча состоялась!!!
 
Klima, это супер блюдо, вот только не понятно, у раков вроде с хвоста сняли панцирь, но почему он на две части развалился, там еще какая-то начинка есть что-ли?


Текущее время: 20:50. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot